FixThatNow
Traducere documente — Agenție de traduceri — Profesioniști
Solicitările clienților privind traducerea documentelor necesită o sursă completă și un scop definit. Furnizorii ar trebui să identifice din timp problemele de lizibilitate și terminologie, să păstreze sensul sursei și să marcheze pasajele nerezolvate pentru clarificare, în loc să trateze defectele sursei ca pe o permisiune de a crea informații de înlocuire.
Traducerea scrisă a unui document specificat într-o variantă lingvistică convenită, păstrând în același timp sensul, structura și referințele relevante. Formatarea, revizuirea specializată și certificarea sunt alegeri separate ale domeniului de aplicare, determinate de scopul și destinatarul documentului.
- Evaluarea documentului sursă
- Traducere scrisă
- Revizuirea terminologiei și a consecvenței
- Predarea formatului documentului convenit
- Certificare, cu excepția cazului în care este comandată
- Corectarea silențioasă a informațiilor sursă contestate
- Interpretare sau consultanță juridică
- Confirmați completitudinea documentului
- Verificați lizibilitatea
- Identificați terminologia subiectului
- Stabiliți așteptări de formatare
- Verificați nevoile destinatarului și ale certificării
Indicați baza volumului, elementele documentului incluse și nivelul de revizuire. Separați recrearea sau certificarea machetei și explicați modul în care scanările ilizibile, adăugirile scrise de mână sau documentele sursă revizuite modifică estimarea.
- Clientul poate furniza doar o parte a documentului
- Sursa se poate modifica după traducere
- Cerințele formale de acceptare pot apărea târziu
Explorați FixThatNow
Găsiți profesioniști după serviciu și localitate.