FixThatNow
Traducere tehnică — Agenție de traduceri — Profesioniști
Solicitările clienților privind traducerile tehnice necesită atât competență lingvistică, cât și în domeniu, plus acces la terminologie aprobată și clarificări de specialitate. Furnizorii ar trebui să păstreze unitățile și referințele, cu excepția cazului în care se convine asupra unei adaptări autorizate și nu ar trebui să transforme lacunele din sursă în specificații inventate.
Traducerea documentelor tehnice sau a materialelor de interfață utilizând terminologia specifică domeniului și o revizuire corespunzătoare. Manualele, specificațiile și textele tehnice necesită informații sursă corecte și competență în domeniu; traducerea nu reprezintă o reproiectare inginerească, o evaluare a siguranței sau o permisiune de modificare a instrucțiunilor tehnice.
- Pregătirea terminologiei tehnice
- Traducere scrisă specializată
- Verificarea consecvenței
- Coordonarea revizuirii subiectului
- Specificații lipsă inventate
- Certificare în inginerie
- Modificarea silențioasă a instrucțiunilor de siguranță
- Verificați competența în materie
- Verificați completitudinea sursei
- Stabilirea autorității terminologice
- Identificați evaluatorul tehnic
- Conveniți asupra diagramei, unității și gestionării fișierelor
Traducerea prețurilor, lucrările terminologice, revizuirea experților și formatarea separat, acolo unde este cazul. Menționați ipotezele dosarului tehnic și procesul de interogare și identificați orice validare inginerească sau revizuire de reglementare în afara serviciului lingvistic.
- Sursa poate folosi o terminologie inconsistentă
- Este posibil ca recenzorii tehnici să nu fie disponibili
- Diagramele sau șirurile de caractere software pot necesita extracții separate
Explorați FixThatNow
Găsiți profesioniști după serviciu și localitate.