FixThatNow
Traducere documente — Agenție de traduceri
Un raport, o scrisoare sau un pachet de informații poate necesita o citire corectă într-o altă limbă. Menționați cititorul și utilizarea țintă și furnizați o sursă completă și lizibilă printr-un canal privat adecvat, astfel încât traducătorul să poată identifica paginile, tabelele sau referințele lipsă înainte de începerea lucrării.
Traducerea scrisă a unui document specificat într-o variantă lingvistică convenită, păstrând în același timp sensul, structura și referințele relevante. Formatarea, revizuirea specializată și certificarea sunt alegeri separate ale domeniului de aplicare, determinate de scopul și destinatarul documentului.
- Evaluarea documentului sursă
- Traducere scrisă
- Revizuirea terminologiei și a consecvenței
- Predarea formatului documentului convenit
- Certificare, cu excepția cazului în care este comandată
- Corectarea silențioasă a informațiilor sursă contestate
- Interpretare sau consultanță juridică
- Verificați completitudinea sursei
- Clarificați scopul documentului
- Traduceți textul și elementele necesare
- Revizuirea terminologiei și a consecvenței
- Livrează formatul editabil sau final convenit
- Limbi sursă și țintă
- Subiectul documentului
- Utilizare preconizată
- Formatul fișierului și lizibilitatea
- Cerințe de formatare sau certificare
Întrebați dacă sunt incluse tabele, legende, ștampile și secțiuni scrise de mână și cum vor fi tratate pasajele ilizibile. Un traducător ar trebui să ridice ambiguitățile, mai degrabă decât să inventeze în tăcere textul lipsă sau să certifice un document care necesită un serviciu formal diferit.
- Paginile lipsă sau de calitate slabă pot afecta acuratețea
- Aspectul poate necesita muncă suplimentară de producție
- Destinatarul poate avea nevoie de un tip de traducere formală care nu este inclus.
Explorați FixThatNow
Descrieți lucrarea, alegeți serviciul și localitatea și primiți răspunsuri relevante.