FixThatNow
Traducere site-uri — Agenție de traduceri
Un site web poate avea titluri traduse, dar poate conține în continuare formulare, mesaje sau oferte netraduse care nu se potrivesc cititorului țintă. Furnizați inventarul de conținut, setările regionale țintă și un mediu de previzualizare, astfel încât traducătorul să poată vedea contextul și să distingă adaptarea textului de implementarea tehnică.
Traducerea conținutului site-ului web pentru anumite limbi și versiuni de piață, inclusiv terminologie, text de interfață și adaptare contextuală, acolo unde s-a convenit. Traducerea conținutului este separată de arhitectura multilingvă, implementarea software-ului și declarația că întregul site web a fost localizat din punct de vedere tehnic.
- Traducerea conținutului site-ului web
- Revizuirea terminologiei regionale
- Interfață și text de navigare
- Revizuirea limbajului în context
- Dezvoltare multilingvă automată
- Modificări neaprobate ale rutelor canonice
- Curiozități inventate despre afacerile locale
- Mapați conținutul de tradus
- Confirmați variantele limbii țintă
- Creați o listă terminologică comună
- Traduceți textul paginii și al interfeței
- Examinați rezultatul în contextul site-ului web
- Inventarul de conținut și al site-ului web
- Localizări vizate
- CMS sau format de exportare
- Terminologie existentă
- Acces la previzualizare și proprietar de implementare
Întrebați dacă sunt incluse navigarea, formularele, mesajele de eroare și componentele reutilizabile, precum și textul paginii. Confirmați cine controlează URL-urile și rutarea lingvistică și solicitați o revizuire în context, în loc să presupuneți că o foaie de calcul cu șiruri traduse dovedește că site-ul web funcționează.
- Șirurile scurte de interfață pot fi ambigue fără context
- Textul tradus s-ar putea să nu se potrivească cu aspectul
- Ofertele locale sau declarațiile legale pot necesita o analiză separată
Explorați FixThatNow
Descrieți lucrarea, alegeți serviciul și localitatea și primiți răspunsuri relevante.